1 00:00:25,693 --> 00:00:27,068 Ho velona izy. 2 00:00:33,200 --> 00:00:35,994 Afaka milaza aminao aho izao, nihevitra aho fa tsy hanao izany izy. 3 00:00:39,790 --> 00:00:43,251 Nitaiza ny roa tamin'izy ireo aho. Ity no vadiko voalohany. 4 00:00:43,919 --> 00:00:46,087 Tsy mbola voamariky ny ady izy. 5 00:00:47,798 --> 00:00:51,801 Dokotera, ho salama ve ny zanako vavy? 6 00:00:51,802 --> 00:00:55,430 Amin'ny maraina dia handondona izy Ny fefin'ny Kapiteny Keller indray. 7 00:00:58,976 --> 00:01:02,228 Tsy misy tokony hataontsika ve? 8 00:01:02,229 --> 00:01:05,231 Asio fefy matanjaka kokoa, ha? 9 00:01:05,232 --> 00:01:06,858 Avelao ho sitrana fotsiny izy. 10 00:01:07,443 --> 00:01:09,902 Izy no mahalala tsara kokoa noho isika. 11 00:01:10,696 --> 00:01:14,532 Ireo zavatra ireo dia tonga sy mandeha amin'ny zazakely. Tsy fantatra mihitsy ny antony. 12 00:01:14,533 --> 00:01:17,326 Antsoy hoe fitohanana mafy ny vavony sy ny ati-doha. 13 00:01:17,327 --> 00:01:19,245 Hahita anao amin'ny fiaranao aho, Dokotera. 14 00:01:19,246 --> 00:01:21,581 Ny tena zava-dehibe dia tsy misy intsony ny tazo. 15 00:01:21,582 --> 00:01:24,959 -Tsy mbola nahita zazakely manana hery bebe kokoa aho. -Izany no marina. 16 00:01:35,471 --> 00:01:37,263 Mangina. 17 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 Aza mitomany ianao izao. 18 00:01:40,893 --> 00:01:43,061 Efa sahirana ianao. 19 00:01:46,065 --> 00:01:49,108 “Antsoy hoe fitohanana mafy izany”, tokoa. 20 00:01:49,109 --> 00:01:53,321 Tsy hitako izay mahafatifaty fitohanana fotsiny fa anao io. 21 00:01:57,242 --> 00:02:01,913 Hanana ny rainao izahay manaova tonian-dahatsoratra ao amin'ny taratasiny. 22 00:02:01,914 --> 00:02:04,916 Ny fahagagana amin'ny fitsaboana maoderina. 23 00:02:04,917 --> 00:02:08,127 Tsy fantatr’izy ireo izay sitrany na dia manasitrana azy aza izy ireo. 24 00:02:09,296 --> 00:02:12,548 Lehilahy. Lehilahy sy ny hodiny amin'ny ady. 25 00:02:14,093 --> 00:02:15,968 Isika vehivavy dia manana... 26 00:02:20,682 --> 00:02:22,100 Helen? 27 00:02:35,322 --> 00:02:36,531 Kapiteny! 28 00:02:39,535 --> 00:02:41,953 Kapiteny! Ho avy ve ianao? 29 00:02:42,538 --> 00:02:44,747 Katie! Inona ity? Misy inona? 30 00:02:47,459 --> 00:02:49,544 Katie, inona izany? Inona no olana? 31 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Jereo. Tsy mahita izy. 32 00:02:51,505 --> 00:02:54,549 Jereo ny masony! Tsy mahita izy. 33 00:02:54,800 --> 00:02:56,175 Helen! 34 00:02:56,176 --> 00:03:00,805 Na mandre. Rehefa nikiakiaka aho dia tsy nikipy izy! Tsy volomaso! 35 00:03:03,058 --> 00:03:06,435 Tsy maheno anao izy! 36 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 Nolazaiko anao fa avelao izy! 37 00:06:14,333 --> 00:06:18,627 Arthur, zavatra tokony hisy natao ho an’io zaza io. 38 00:06:18,628 --> 00:06:20,921 Soso-kevitra mamelombelona. Inona? 39 00:06:20,922 --> 00:06:24,300 Nahoana, ity tena malaza Sekoly Perkins any Boston. 40 00:06:24,301 --> 00:06:26,844 Fa maninona izy ireo no tokony hanao fahagagana fotsiny. 41 00:06:26,845 --> 00:06:29,096 Efa tany amin'ny manam-pahaizana hatraiza hatraiza ny zaza. 42 00:06:29,097 --> 00:06:31,307 Tsy afaka nanampy azy tany Baltimore izy ireo sa Washington, mety ve izy ireo? 43 00:06:31,308 --> 00:06:34,185 Heveriko fa hanoratra ny Kapiteny mankany amin'ny Sekoly Perkins tsy ho ela. 44 00:06:34,186 --> 00:06:36,812 Katie, impiry afaka avelanao handratra ny fonao ve izy ireo? 45 00:06:36,813 --> 00:06:39,565 Na imbetsaka, raha mbola misy ny vintana kely indrindra 46 00:06:39,566 --> 00:06:41,609 mba ho hitany na ho reny. 47 00:06:41,610 --> 00:06:44,278 - Inona, anaka? -Tsy misy! Ankehitriny dia tsy maintsy mamarana eto aho. 48 00:06:44,279 --> 00:06:48,282 Amin'ny alalanao, Kapiteny, Te hanoratra any amin'ny Sekoly Perkins aho. 49 00:06:48,283 --> 00:06:52,370 - Tsia hoy aho, Katie. -Tsy manisy ratsy ny fanoratana ry Arthur. 50 00:06:52,371 --> 00:06:55,164 Taratasy kely kely fotsiny mba hahitana raha afaka manampy azy izy ireo. 51 00:06:55,165 --> 00:06:58,918 -Tsy afaka izy ireo. -Tsy ho fantatray raha tsy manoratra ianao. 52 00:06:58,919 --> 00:07:00,127 Tsy afaka izy ireo. 53 00:07:05,592 --> 00:07:08,302 Mety hiezaka hiasa koa aho ao an-tokotanin’ny akohovavy tahaka ity trano ity. 54 00:07:08,303 --> 00:07:10,429 Tena tokony handroaka azy ianao ry Dada. 55 00:07:10,430 --> 00:07:13,057 -Inona? - Fialofana sasany. Io no zavatra tsara fanahy indrindra. 56 00:07:13,058 --> 00:07:14,809 Anabavinao izy, James. 57 00:07:14,810 --> 00:07:18,229 Zazavavy iray sy sasany kilema ara-tsaina. 58 00:07:18,230 --> 00:07:21,565 Tsy afaka mitazona ny tenany ho madio akory izy. Tsy mahafinaritra ny mijery azy. 59 00:07:22,109 --> 00:07:26,237 Sahy mitaraina amin'izay hitanao ve ianao? 60 00:07:26,238 --> 00:07:27,780 Tapitra ity dinika ity! 61 00:07:27,781 --> 00:07:30,074 Ny trano dia amin'ny enina sy fito maraina sy alina momba ny zaza. 62 00:07:30,075 --> 00:07:32,660 mila fiadanana eto aho! Tsy miraharaha aho hoe ahoana. 63 00:07:32,911 --> 00:07:36,747 Ny fomba iray tsy hananantsika dia ny firotorotoana manodidina mba hahita ny quack vaovao tsirairay. 64 00:07:36,748 --> 00:07:39,333 -Toy ny saina amin'ity fahoriana ity aho... - Helen! 65 00:07:39,334 --> 00:07:40,668 Ny bokotra. 66 00:07:59,062 --> 00:08:00,104 maso. 67 00:08:01,565 --> 00:08:04,233 Tiany hanana maso ilay saribakoly. 68 00:08:16,872 --> 00:08:19,457 Tompo ô, tsy mendrika aho. 69 00:08:19,458 --> 00:08:21,709 Tsy mahalala tsara kokoa izy, Nenitoa Ev. 70 00:08:21,710 --> 00:08:23,961 Hajaiko indray izy ireo. 71 00:08:29,509 --> 00:08:32,761 Sarobidy ny bokotra roa ry Kate. Jereo. 72 00:08:32,971 --> 00:08:36,307 Manana saina bebe kokoa ity zaza ity noho ireo lehilahy rehetra ireo Kellers, 73 00:08:36,308 --> 00:08:38,851 raha mbola misy fomba mba ho tonga amin'io sainy io. 74 00:08:41,688 --> 00:08:45,941 Tsy tokony hanao zavatra toy izany ianao! Ahoana no ahafahako mahazo anao? 75 00:08:46,693 --> 00:08:50,779 Ahoana no ahafahako mampiditra izany ao an-dohanao, ry malalako? 76 00:08:50,947 --> 00:08:53,157 Fomba iray hampianarana azy kely ny fitsipi-pifehezana dia tsy maintsy ho hita. 77 00:08:53,158 --> 00:08:55,951 Ahoana no anafaizanao ny zaza ory? Fahadisony ve? 78 00:08:55,952 --> 00:08:58,787 -Tsy nilaza aho fa fahadisoany izany. -Dia an'iza? Tsy hitako izay hatao. 79 00:08:58,788 --> 00:09:01,540 Ahoana no hampianatra azy? Kapohina izy mandra-pahamainty sy manga? 80 00:09:01,541 --> 00:09:04,668 Tsy azo antoka ny mamela azy hihazakazaka. Tsy maintsy fehezintsika izy. 81 00:09:04,669 --> 00:09:08,422 Aiza? Ao anaty tranom-borona? Zaza mihalehibe izy. Tsy maintsy afaka miaina izy. 82 00:09:08,423 --> 00:09:10,966 Valio zavatra iray aho. Rariny ve ny zaza? 83 00:09:11,259 --> 00:09:13,636 Vonona ny hampiala azy ve ianao? 84 00:09:14,721 --> 00:09:15,930 Inona izao? 85 00:09:17,432 --> 00:09:19,934 Te hiresaka toy ny... 86 00:09:21,061 --> 00:09:22,853 Aoka ho tahaka ahy sy ianao. 87 00:09:34,282 --> 00:09:37,159 Isan'andro dia lasa lavitra izy. 88 00:09:41,039 --> 00:09:43,624 Tsy haiko ny hiantso azy hiverina. 89 00:09:43,792 --> 00:09:46,585 Manana saina hanoratra any Boston ny tenako. 90 00:09:47,420 --> 00:09:49,672 Raha tsy afaka manampy azy io sekoly io, 91 00:09:49,673 --> 00:09:52,591 angamba handefa olona afaka. 92 00:09:55,053 --> 00:09:56,387 Hanoratra amin'i Perkins aho. 93 00:10:09,317 --> 00:10:12,194 Tsy isalasalana fa ho sarotra aminao any. 94 00:10:16,324 --> 00:10:18,534 Izao no fotoana farany hanoro hevitra anao ry Annie. 95 00:10:18,743 --> 00:10:21,245 Misy tsy ampy anao, ary ny sasany, ny tiako holazaina dia ny rehetra... 96 00:10:21,246 --> 00:10:23,622 Inona? Tact. 97 00:10:23,623 --> 00:10:25,749 Na talenta hiondrika amin'ny hafa. 98 00:10:26,209 --> 00:10:28,711 Ary inona no namonjy anao imbetsaka tao amin'ny Perkins 99 00:10:28,712 --> 00:10:31,714 dia hoe tsy nisy toerana nandroahana anao. 100 00:10:31,715 --> 00:10:34,967 -Narary ny masonao? -Ny sofiko, Andriamatoa Anagnos. 101 00:10:34,968 --> 00:10:38,637 Tsy misy afa-tsy miverina amin'io toerana mahatsiravina io taiza ianao no nihalehibe nianatra ho saucy! 102 00:10:39,055 --> 00:10:41,557 Annie, fantatro tena nampalahelo anao tany. 103 00:10:41,558 --> 00:10:45,352 Saingy maty sy vita io ady io. Maninona raha avela halevina? 104 00:10:45,353 --> 00:10:48,147 -Tsy maintsy manana fitsanganana amin'ny maty Andriamanitra. -Inona? 105 00:10:48,148 --> 00:10:51,817 -Mandeha foana izy io ady io. -Tsy mety ny milaza izany. 106 00:10:52,152 --> 00:10:56,363 Manetre tena. Mila ny fitiavany ianao miara-miasa amin’ity zaza ity. 107 00:10:58,783 --> 00:11:01,368 Fanomezana, miaraka amin'ny fitiavanay. 108 00:11:09,836 --> 00:11:11,879 Andriamatoa Anagnos malala. 109 00:11:16,593 --> 00:11:19,553 Inona no tokony holazaiko? 110 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Zazavavy tsy mahalala fomba aho, ary trosako aminao izay rehetra ananako. 111 00:11:24,392 --> 00:11:26,685 Asakasak'izay marina izany ry Annie. 112 00:11:27,312 --> 00:11:28,437 Ny antsasany? 113 00:11:30,148 --> 00:11:32,149 Veloma. Veloma. 114 00:11:34,694 --> 00:11:36,195 Tsy hanome olana azy ireo aho. 115 00:11:36,196 --> 00:11:39,323 Ho toy ny vehivavy aho, tsy ho hitan'izy ireo fa tonga aho. 116 00:13:05,827 --> 00:13:08,120 Ho aiza isika, Annie? 117 00:13:08,747 --> 00:13:11,457 - Jimmy. -Ho aiza isika? 118 00:13:12,125 --> 00:13:16,295 -Hoy aho, mikarakara anao aho. -Ho aiza isika? 119 00:13:16,296 --> 00:13:18,714 Annie Sullivan, sivy taona, saika jamba. 120 00:13:18,715 --> 00:13:20,758 James Sullivan, fito taona. 121 00:13:20,759 --> 00:13:23,218 Inona no olana amin'ny tongotrao, anaka? 122 00:13:23,219 --> 00:13:26,054 Ny valahany io tompoko. Teraka tamin’izany izy. 123 00:13:26,055 --> 00:13:28,182 Tsy afaka mandeha tsy misy io tehina io ve izy? 124 00:13:28,183 --> 00:13:30,058 Mandeha any amin'ny paroasin'ny vehivavy ny tovovavy, zazalahy ho an'ny lehilahy. 125 00:13:30,310 --> 00:13:33,604 Annie! Aza avela haka ahy izy ireo! 126 00:13:55,126 --> 00:13:57,169 Tuscumbia! 127 00:14:03,092 --> 00:14:05,177 -Miss Sullivan? -Eto! 128 00:14:05,386 --> 00:14:07,387 Farany. Nandeha lamasinina nandritra ny andro maro aho, 129 00:14:07,388 --> 00:14:09,640 Nihevitra aho fa tsy maintsy mihemotra izy ireo isaky ny rendremana aho. 130 00:14:09,641 --> 00:14:13,435 - Izaho no James Keller. -James. Nanana rahalahy Jimmy aho. 131 00:14:13,770 --> 00:14:16,730 -An'i Helen ve ianao? -Rahalahy antsasa-manila aho. 132 00:14:17,232 --> 00:14:20,317 - Ianao ve no ho mpitondra azy? -Eny, andramo. 133 00:14:22,153 --> 00:14:26,114 Toa antsasaka governess ianao. Manana vata ve ianao? 134 00:14:26,616 --> 00:14:27,616 Eny. 135 00:14:39,045 --> 00:14:40,420 Ramatoa Keller. 136 00:15:03,695 --> 00:15:05,737 Nihaona isaky ny lamasinina izahay nandritra ny roa andro. 137 00:15:07,532 --> 00:15:10,534 Tsy nitondra Helen ianao. Nanantena aho fa hanao izany ianao. 138 00:15:10,535 --> 00:15:12,327 Tsia, ao an-trano izy. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,790 Lavitra ny tanàna ianao ry Ramatoa Keller? 140 00:15:16,791 --> 00:15:18,959 Iray kilaometatra monja. 141 00:15:18,960 --> 00:15:21,795 Eny, ataoko fa afaka niandry iray kilaometatra hafa aho. 142 00:15:22,088 --> 00:15:24,131 Fa aza gaga raha mivoaka aho ka manosika ny soavaly. 143 00:15:38,646 --> 00:15:42,482 - Tongasoa eto Ivy Green, Miss Sullivan. -Kapiteny Keller vadiko. 144 00:15:42,483 --> 00:15:44,902 -Kapiteny, manao ahoana ianao? -Faly mahita anao. 145 00:15:44,903 --> 00:15:48,030 - Matoky aho fa nanao dia tsara ianao. - Nanana maromaro aho. 146 00:15:48,031 --> 00:15:51,491 - Aiza no tianao ny vata? -Aiza no ahazoan'i Miss Sullivan azy. 147 00:15:51,492 --> 00:15:53,660 - Eny, azafady. Aiza i Helen? - Ary ny valizy. 148 00:15:53,661 --> 00:15:56,038 Horaisiko ny valizy, misaotra. Manana zavatra ho an'i Helen aho. 149 00:15:56,039 --> 00:15:59,082 - Rahoviana aho no mahita azy? -Ery. Misy Helen. 150 00:18:32,737 --> 00:18:34,946 Mafy be izy ry Katie. 151 00:18:34,947 --> 00:18:36,907 Tiako izy ry Kapiteny. 152 00:18:36,908 --> 00:18:39,201 Firy taona izy? 153 00:18:39,368 --> 00:18:42,245 Eny, mbola tsy zatovo izy, fantatrao. 154 00:18:42,246 --> 00:18:46,166 Nahoana izy no manao solomaso? Tiako ny mahita mason’olona. 155 00:18:47,168 --> 00:18:50,545 - Ho an'ny masoandro. Jamba izy. -Jamba? 156 00:18:50,546 --> 00:18:55,217 Nodidiana sivy ny masony, iray talohan'ny nandehanany. 157 00:18:55,218 --> 00:18:59,513 Jamba? Lanitra tsara no andrasany zaza jamba iray hampianatra ny hafa? 158 00:18:59,514 --> 00:19:01,807 Hafiriana izy no nampianatra tao? 159 00:19:02,683 --> 00:19:04,684 Mpianatra izy. 160 00:19:04,685 --> 00:19:09,439 -Ity no toerany voalohany? - Valedictoria izy. 161 00:19:09,816 --> 00:19:12,192 Feno olon-dehibe eto tsy mahazaka ilay zaza. 162 00:19:12,193 --> 00:19:14,736 Ahoana no ahafahan'ny tsy manana traikefa, mpianatra Yankee tapa-jamba mitantana? 163 00:19:14,737 --> 00:19:17,280 Fivoarana lehibe. Ankehitriny dia manana roa amin'izy ireo hokarakaraina isika. 164 00:19:17,281 --> 00:19:20,075 - Mangina ianao. -Niombon-kevitra taminao aho! 165 00:19:20,076 --> 00:19:21,576 Be resaka ianao. 166 00:19:23,996 --> 00:19:27,499 -Tsy misy marina izay lazaiko. -Nahoana no milaza zavatra? 167 00:19:43,432 --> 00:19:46,560 Ny olana rehetra nalehako, ary izany no fijeriko? 168 00:20:09,250 --> 00:20:11,293 Oh, tsia, tsy ny vatasarihana! 169 00:20:53,920 --> 00:20:58,256 Eny, Miss O'Sullivan, andao hanomboka, amin'ny saribakoly. 170 00:20:59,175 --> 00:21:00,592 D. 171 00:21:08,809 --> 00:21:10,227 O. 172 00:21:15,691 --> 00:21:17,067 L. 173 00:21:22,448 --> 00:21:23,865 L. 174 00:21:28,246 --> 00:21:29,955 Saribakoly. 175 00:21:29,956 --> 00:21:31,790 Manoratra tsara ianao. 176 00:21:38,130 --> 00:21:40,924 Fantatrao ve raha mangetaheta izy? Izy dia. 177 00:21:43,928 --> 00:21:47,013 - Inona izany, lalao? -Abidy. 178 00:21:47,014 --> 00:21:50,058 -Alfabeta? -Ho an'ny marenina. 179 00:22:21,257 --> 00:22:23,049 Tena mamirapiratra izy. 180 00:22:23,050 --> 00:22:25,510 Fantatrao ve izay ataony? 181 00:22:39,608 --> 00:22:41,735 gidro izy. Manahaka ny zava-drehetra izy. 182 00:22:41,736 --> 00:22:44,863 Eny, gidro kely mamiratra izy. 183 00:22:49,327 --> 00:22:50,702 Tsara izany. 184 00:22:57,585 --> 00:23:01,504 - Tiany hiverina ny saribakoly. -Rehefa manoratra azy izy. 185 00:23:01,505 --> 00:23:04,299 -Tsy fantany fa misy anarana ilay zavatra. -Tsia mazava ho azy. 186 00:23:04,300 --> 00:23:08,261 Iza no manantena azy izao? Ny hany tiako dia ny rantsantanany hianatra ny litera. 187 00:23:08,262 --> 00:23:10,930 Tsy hisy dikany aminy izany. 188 00:23:10,931 --> 00:23:13,725 Tsy tiany io abidy io. Ianao no namorona azy? 189 00:23:13,934 --> 00:23:17,854 Moanina espaniola teo ambany voady fahanginana, izay tiako ho raisinao. 190 00:23:33,829 --> 00:23:35,246 C. 191 00:23:36,540 --> 00:23:37,999 A. 192 00:23:39,210 --> 00:23:40,627 K. 193 00:23:41,712 --> 00:23:43,129 E. 194 00:23:51,222 --> 00:23:55,266 Manao toy ny rantsan-tanako ianao. Aza mieritreritra ny dikan'izany. 195 00:24:02,441 --> 00:24:03,817 Ankehitriny... 196 00:24:08,406 --> 00:24:09,823 D. 197 00:24:13,744 --> 00:24:15,120 O. 198 00:24:17,581 --> 00:24:18,998 L. 199 00:24:23,671 --> 00:24:25,046 L. 200 00:24:28,259 --> 00:24:30,176 Eritrereto tsara. 201 00:25:05,254 --> 00:25:09,549 Tahafo izao. Fantaro any aoriana. Famaranana ny lesona voalohany. 202 00:25:11,927 --> 00:25:15,847 Ry ory kely. Tsy nisy nampianatra anao fomba. 203 00:25:25,816 --> 00:25:27,692 Helen, avelao aho hivoaka! 204 00:25:46,587 --> 00:25:49,506 Aza manahy fa ho hitan'izy ireo ianao. Tsy very ianao, 205 00:25:49,507 --> 00:25:51,132 tsy amin'ny toerana ihany. 206 00:25:57,598 --> 00:25:59,224 tsy misy nify! 207 00:26:02,102 --> 00:26:04,562 -Aiza i Miss Sullivan? -Mihidy ao amin'ny efitranony izy. 208 00:26:04,563 --> 00:26:06,064 -Mihidy ao aminy... - Inona no eto an-tany? 209 00:26:06,065 --> 00:26:08,316 Nohidian'i Helen tao izy ary nesorina tamin'ny fanalahidy. 210 00:26:08,317 --> 00:26:10,777 Ary mipetraka eto ianao fa tsy miteny na inona na inona? 211 00:26:10,778 --> 00:26:13,530 Efa nilaza tamiko ny rehetra tsy miteny na inona na inona. 212 00:26:13,531 --> 00:26:16,282 Viney, jereo aloha an'i Helen. -Mivoaka amin'ny paompy izy. 213 00:26:17,785 --> 00:26:18,993 Hivoaka! 214 00:26:18,994 --> 00:26:21,788 -Miss Sullivan! - Eny, Kapiteny Keller. 215 00:26:22,373 --> 00:26:26,834 -Tsy misy lakile ve eo anilanao? -Raha nisy dia tsy tao aho. 216 00:26:26,835 --> 00:26:29,462 Nalain’i Helen izany. Izaho ihany no eo anilako. 217 00:26:30,172 --> 00:26:33,466 Tsy ao an-trano 10 minitra. Tsy hitako izay fomba nitantanao izany. 218 00:26:34,760 --> 00:26:36,886 Ary na izaho aza tsy miandany amiko. 219 00:26:37,304 --> 00:26:39,514 -Voaloboka! - Eny, Kapiteny Keller. 220 00:26:39,515 --> 00:26:41,766 Avereno ao anaty lafaoro io hena io! 221 00:26:43,477 --> 00:26:45,436 Tsy manana lakile izy. 222 00:26:45,437 --> 00:26:47,814 Tsy misy dikany! Tsy maintsy manana ny fanalahidy izy. Mikaroka ao am-paosiny ve ianao? 223 00:26:47,815 --> 00:26:50,400 -Eny. Tsy manana izany izy. -Tsy maintsy manana ny fanalahidy izy! 224 00:26:51,735 --> 00:26:55,363 -Avereno io tohatra io! - Azo antoka. 225 00:26:55,364 --> 00:26:57,115 -Afaka nanafina ny lakile izy. -Aiza? 226 00:26:57,116 --> 00:26:59,534 Na aiza na aiza. Eo ambanin'ny vato, ao anaty fandriana voninkazo... 227 00:26:59,535 --> 00:27:02,996 Tsy afaka miasa ny tany manontolo aho mba hitadiavana fanalahidy tsy hita! 228 00:27:02,997 --> 00:27:04,080 - Jimmy! - Tompoko? 229 00:27:04,081 --> 00:27:06,666 -Itondray tohatra aho! - Azo antoka. 230 00:27:08,794 --> 00:27:12,922 -Inona no ataon'ilay zaza? -Ny kapiteny namoha azy tamin'ny fitarainany. 231 00:27:15,467 --> 00:27:17,510 Miverena amin'ny asanao! 232 00:27:23,225 --> 00:27:24,475 Miss Sullivan! 233 00:27:25,936 --> 00:27:27,020 Eny, Kapiteny Keller? 234 00:27:27,021 --> 00:27:30,023 - Mivoaha avy eo am-baravarankely mankany amin'ny tafo. -Manana tohatra ianao. Tena misaina. 235 00:27:30,024 --> 00:27:31,941 Midina. 236 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 -Tsy hitako izay vitako. -Mikasa ny hitondra anao aho. 237 00:27:34,194 --> 00:27:36,487 Mahery fo aminao izany, fa aleoko... 238 00:27:36,488 --> 00:27:40,950 Araho ny toromarika! Tsy hanana aho mianjera avy eo am-baravarankely izahay. 239 00:27:41,118 --> 00:27:43,578 Manantena aho fa tsy santionany izany amin'ny zavatra antenainay aminao 240 00:27:43,579 --> 00:27:45,872 amin'ny fomba fanatsorana ny asa fikarakarana an'i Helen. 241 00:27:46,373 --> 00:27:49,459 Afaka midina tohatra tsara aho eo ambany etonako manokana. 242 00:27:49,460 --> 00:27:53,171 Tsy dia inoako loatra izany. Tazony fotsiny ny tendako. 243 00:27:56,592 --> 00:27:59,135 Ny tendako, Ramatoa Sullivan! 244 00:28:00,471 --> 00:28:03,222 -Miala tsiny amin'ny fanelingelenana anao. -Tsy misy fanelingelenana. 245 00:28:03,223 --> 00:28:06,225 Hataoko nidina io varavarana io, nosoloina ny hidin-trano 246 00:28:06,435 --> 00:28:08,227 sao tsy hitanay io lakile io. 247 00:28:08,228 --> 00:28:10,271 -Hijery eny rehetra eny aho. -Misaotra anao. 248 00:28:10,272 --> 00:28:13,149 Aza mijery na aiza na aiza izay azo hidiana. 249 00:28:13,692 --> 00:28:15,109 Ery! 250 00:28:16,362 --> 00:28:19,989 Mandehana! Inona no jerenao eto? Tsy misy zavatra hojerenao eto! 251 00:28:21,367 --> 00:28:25,745 Ankehitriny, ho azo atao ve izany ho antsika hisakafo sahala amin'ny olon-kafa? 252 00:28:26,497 --> 00:28:29,874 Voaloboka, manompoa sakafo hariva. Hampatory ny zaza aho. 253 00:28:34,797 --> 00:28:38,591 Azonao atao ihany koa ny miala amin'ny L-A-D-D-E-R. 254 00:29:16,547 --> 00:29:17,964 Ry devoly. 255 00:29:29,226 --> 00:29:32,228 Heverinao fa mora foana aho? 256 00:29:33,063 --> 00:29:35,565 Misy zavatra iray na roa tokony hianaranao aloha. 257 00:29:35,566 --> 00:29:39,694 Tsy manana zavatra hafa hatao aho ary tsy misy aleha. 258 00:29:47,536 --> 00:29:50,830 Anaro izy 259 00:29:51,915 --> 00:29:55,710 tsy tapaka... 260 00:30:10,726 --> 00:30:11,768 ranomainty. 261 00:30:21,695 --> 00:30:23,070 ranomainty. 262 00:30:23,989 --> 00:30:25,490 Manana anarana izy io. 263 00:30:45,761 --> 00:30:48,888 Ambany, ambany, ambony. 264 00:30:48,889 --> 00:30:50,973 Ary tandremo ny fanjaitra. 265 00:30:57,105 --> 00:31:01,192 tsara. Miaro anao amin'ny ranomainty, ary angamba azoko atao ny manakana ny lasopy. 266 00:31:09,493 --> 00:31:12,495 Eny ary, eny. Andeha isika hanandrana ny fahononam-po. 267 00:31:20,504 --> 00:31:24,841 Sipa ratsy. 268 00:32:00,544 --> 00:32:04,630 Zazavavy tsara. 269 00:32:46,965 --> 00:32:48,591 Zazavavy tena tsara. 270 00:33:26,463 --> 00:33:28,089 Inona no lazainao aminy? 271 00:33:29,132 --> 00:33:31,300 Niresaka fotsiny aho. 272 00:33:31,927 --> 00:33:34,720 Karatra fanjairana hono io. 273 00:33:34,721 --> 00:33:37,139 Midika ve izany aminy? 274 00:33:37,474 --> 00:33:41,519 Tsia. Tsy hanao tsipelina izy mandra-pahafantarany ny atao hoe teny. 275 00:33:44,356 --> 00:33:47,483 Hoy ny Kapiteny toy ny tsipelina amin'ny fefy izany. 276 00:33:49,528 --> 00:33:51,404 Moa ve izy izao? 277 00:33:51,405 --> 00:33:53,072 -Moa ve izany? - Tsia. 278 00:33:53,448 --> 00:33:56,200 Toy izany no ijereko anao miresaka amin'ilay zaza. 279 00:33:56,201 --> 00:33:58,119 -Ny zaza. - Izay zaza. 280 00:33:58,412 --> 00:34:02,498 Mampihomehy. Olon-dehibe gibberish. Resaka zazakely. 281 00:34:03,166 --> 00:34:06,794 Takatr'izy ireo ve ny teny iray amin'izany hanombohana izany? 282 00:34:06,795 --> 00:34:11,716 Manomboka manao izany izy ireo raha mandre izany. Avelako ren'i Helen izany. 283 00:34:11,717 --> 00:34:16,220 Ny ankizy hafa dia tsy kilemaina. 284 00:34:17,139 --> 00:34:19,306 Tsy misy kilema amin'io loha io. 285 00:34:19,307 --> 00:34:21,392 Miasa toy ny fandrika voalavo izy io. 286 00:34:24,271 --> 00:34:26,981 Ary rahoviana izy no hianatra? 287 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 Angamba aorian'ny teny iray tapitrisa. 288 00:34:34,448 --> 00:34:38,409 Angamba ianao te hamaky ny Dr. Howe momba ny fanontaniana teny. 289 00:34:48,962 --> 00:34:51,547 Tokony tiako koa 290 00:34:51,548 --> 00:34:55,885 mba hianatra ireo taratasy ireo, Ramatoa Annie. 291 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 Hampianatra anao aho rahampitso maraina. 292 00:34:59,973 --> 00:35:02,391 Izany dia tsy mahazo afa-tsy antsasa-tapitrisa avy. 293 00:35:04,978 --> 00:35:06,854 Fotoana hatoriana izao. 294 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 Miala tsiny aho! 295 00:35:21,411 --> 00:35:24,622 Nahoana izy no mahazo valisoa noho ny nanindrona ahy? 296 00:35:24,831 --> 00:35:28,959 Misy fotoana maro tsy azo terena fotsiny izy. 297 00:35:33,131 --> 00:35:35,716 Toy izany koa ny tenako. 298 00:35:38,220 --> 00:35:39,637 Tafandria mandry. 299 00:36:10,669 --> 00:36:13,254 Tsia, fa tsy tokony hanome ve isika ny devoly no anjarany, Ray? 300 00:36:13,255 --> 00:36:17,633 Resy ny Tatsimo roa taona talohan’izay fony izy nihevitra antsika tao ambadiky ny Vicksburg. 301 00:36:17,634 --> 00:36:19,969 Endrika voafohy ny teny outthought ho an'ny mpivaro-kena. 302 00:36:19,970 --> 00:36:22,429 -Mpanamboatra fitaovam-piadiana, sa tsy izany? -Hoy aho mpivaro-kena. 303 00:36:22,430 --> 00:36:24,640 Ny hany heriny amin’ny maha-miaramila azy dia ny isa. 304 00:36:24,641 --> 00:36:27,059 Nitarika azy ireo hamono tsy nisy fiheverana intsony noho ny ondry maro be. 305 00:36:27,060 --> 00:36:29,145 Fa na dia mpivaro-kena aza izy tamin'izany... 306 00:36:29,146 --> 00:36:31,147 Ary mamo, antsasaky ny ady. 307 00:36:31,148 --> 00:36:33,732 Nanaiky, Ray. Raha ny olony no nilaza fa... 308 00:36:33,733 --> 00:36:37,027 Inona no hitanao mba hidera olona toy izany? 309 00:36:37,028 --> 00:36:39,947 -Ny fahamamoana sa ny vono olona? -Tsy izany koa ry Dada. 310 00:36:40,157 --> 00:36:42,324 -Ny hoe nokapohiny ihany isika. -Tsy nanao izany izy! 311 00:36:42,325 --> 00:36:46,120 -Ny hevitrareo ve no naharesy ny ady? -Tsy nandresy antsika tao Vicksburg izy! 312 00:36:46,121 --> 00:36:48,664 Namoy an'i Vicksburg tamin'ny hadalana izahay mivadika amin'ny famadihana. 313 00:36:48,832 --> 00:36:53,502 Very Vicksburg izahay satria iray i Grant zavatra tsy nisy jeneraly Yankee teo alohany. 314 00:36:53,503 --> 00:36:55,713 -Mamo? Tsy dia inoako loatra izany! -Miziriziry. 315 00:36:55,714 --> 00:36:59,508 Mafy fo! Mety misy amin'izy ireo ampitahao amin'ny Stonewall taloha? 316 00:36:59,718 --> 00:37:01,635 Efa teo izy, mbola nanana Vicksburg izahay. 317 00:37:01,636 --> 00:37:05,097 Tsy nilavo lefona ilay mpivaro-kena. Nanandrana izy fomba efatra hivezivezena any Vicksburg. 318 00:37:05,098 --> 00:37:07,349 Tsy ho nivezivezy izy raha nanana mpifehy tatsimo izahay 319 00:37:07,350 --> 00:37:10,519 fa tsy Yankee antsasany mpamadika toa an'i Pemberton! 320 00:37:10,520 --> 00:37:12,980 Raha tsy nanana... Inona no olana any? 321 00:37:12,981 --> 00:37:17,067 Efa zatra izy manampy ny tenany avy amin'ny takelakay. 322 00:37:17,068 --> 00:37:21,197 -Tsy zatra aho. -Tsia mazava ho azy. Voaloboka! 323 00:37:21,198 --> 00:37:24,366 -Omeo zavatra hampanginana azy izy. -Ny fomba fanaony latabatra no tsara indrindra ananany. 324 00:37:24,367 --> 00:37:28,162 Avelao izy amin'ity indray mitoraka ity. Io no hany lalana mahazo resaka olon-dehibe isika. 325 00:37:28,163 --> 00:37:30,915 -Hahazo lovia hafa ianao. -Manana lovia aho, misaotra. 326 00:37:30,916 --> 00:37:34,293 Voaloboka! Matahotra aho fa marina izay lazain'ny Kapiteny Keller. 327 00:37:34,294 --> 00:37:37,421 -Hitahy amin'izany izy mandra-... -Tsy misy maharatsy ny lovia. 328 00:37:37,422 --> 00:37:39,673 -Mikasa ny hitazona izany aho. - Hitanao ny antony nakany an'i Vicksburg? 329 00:37:40,217 --> 00:37:43,510 Ny takelaka iray na iray hafa dia zara raha raharaha miady amin'ny zaza tsy ampy taona. 330 00:37:43,511 --> 00:37:45,471 Tsy ho ela dia hanana olana mahery fo kokoa ny tenako. 331 00:37:45,472 --> 00:37:48,349 Tena tsy maintsy manizingizina aho fa ianao... Naratra ny tenany izao. 332 00:37:48,350 --> 00:37:51,518 - Tsia, tsy nanao izany izy. -Avelanao handeha ve ny tanany? 333 00:37:51,519 --> 00:37:53,270 Tsy fantatrao tsara ilay zaza. 334 00:37:53,271 --> 00:37:56,273 Fantatro tsara ny fitabatabana tsotra rehefa mahita zaza iray sy zaza simba be aho. 335 00:37:56,566 --> 00:37:57,650 Eto, eto. 336 00:37:57,651 --> 00:38:00,611 Hanana fahatakarana bebe kokoa ianao amin'ny mpianatrao raha mba nisy famindram-po tao aminao. 337 00:38:00,612 --> 00:38:04,323 indrisy! Ho an'ity mpanao jadona ity? Ny trano manontolo dia mitodika amin'ny faniriany. 338 00:38:04,324 --> 00:38:07,660 Misy zavatra tadiaviny ve tsy azony? Holazaiko aminao izay mampalahelo ahy. 339 00:38:07,661 --> 00:38:09,662 mba tsy hiposaka sy hilentika ho azy ny masoandro ny fiainany rehetra, 340 00:38:09,663 --> 00:38:11,247 ary isan'andro ianao miteny azy dia ho tanteraka izany! 341 00:38:11,248 --> 00:38:13,874 Inona no soa hataon'ny famindram-ponao rehefa eo ambanin'ny frezy ianao? 342 00:38:13,875 --> 00:38:18,128 - Noho ny fitiavana ny lanitra, moa ve ianao... - Heveriko fa tsy mahasoa ny fahaverezantsika ... 343 00:38:19,005 --> 00:38:21,882 Tsy dia manahirana loatra ny mangoraka azy fa tsy ny hampianatra azy na inona na inona. 344 00:38:21,883 --> 00:38:25,761 -Tsy mbola nampianatra azy na inona na inona ianao. - Hanomboka aho raha handao ny efitrano ianao. 345 00:38:25,762 --> 00:38:27,388 -Miala? -Miangavy anareo rehetra. 346 00:38:27,389 --> 00:38:29,306 Mpampianatra karamaina ianao, tsy misy intsony. 347 00:38:29,474 --> 00:38:33,185 Tsy afaka mampianatra azy ny fangorahana azy enin-taona aho raha tsy mahatanty tantrum iray ianao. 348 00:38:33,186 --> 00:38:34,728 Old Stonewall, tokoa! 349 00:38:36,064 --> 00:38:38,232 -Rtoa. Keller, nampanantena ahy fanampiana ianao. - Eny tokoa, izaho... 350 00:38:38,233 --> 00:38:41,819 -Dia avelao aho miaraka aminy izao! -Katie, mivoaha avy hatrany, azafady! 351 00:38:41,820 --> 00:38:44,196 - Ho an'ny lanitra! -Miala, azafady. 352 00:38:47,867 --> 00:38:49,368 Raha vantany vao vita ny fahavaratra, Jeneraly! 353 00:38:51,913 --> 00:38:54,331 Manana saina kely aho handefa azy hiverina mankany Boston alohan'ny hivoahan'ny herinandro. 354 00:38:54,332 --> 00:38:56,250 -Afaka mampahafantatra azy izany amiko ianao. - Eny, Kapiteny. 355 00:38:56,251 --> 00:38:59,003 Mpikarama izy. Raha tsy hoe misy miala tsiny 356 00:38:59,004 --> 00:39:01,922 ary fiovana tanteraka ny fomba, miverina amin'ny lamasinina manaraka izy. 357 00:39:01,923 --> 00:39:04,341 - Hazavainao tsara ve izany? - Ho aiza ianao 358 00:39:04,342 --> 00:39:07,052 raha milaza mazava tsara aho? 359 00:39:07,053 --> 00:39:08,929 Ao amin'ny birao. 360 00:39:14,769 --> 00:39:19,690 Ianao ve mazoto? Nieritreritra izay nolazainy aho tena nahay. 361 00:39:19,691 --> 00:39:23,193 - Efa an-taonany maro aho no niteny an'izany. -Amin'ny tavany? 362 00:39:25,530 --> 00:39:28,657 Sa horaisinao ho saina ry Jimmy? 363 00:47:43,027 --> 00:47:45,278 Zazavavy tsara. 364 00:48:01,420 --> 00:48:04,464 Tsy hitako izay hiandry mivoaha eto iray minitra fanampiny, Kate. 365 00:48:04,465 --> 00:48:07,425 Mety hitohy mandritra ny tolakandro manontolo koa izany. 366 00:48:09,053 --> 00:48:11,054 Holazaiko amin’ilay Kapiteny niantsoanao. 367 00:48:19,689 --> 00:48:23,149 Omeo ahy izy, Ramatoa Kate. Hataoko an-tsokosoko any amin'ny fandriany izy. 368 00:48:27,071 --> 00:48:29,573 -Tsy mampiahiahy ahy mihitsy ity zaza ity. -Oh, eny. 369 00:48:29,574 --> 00:48:33,118 Io no anjelin'ny fianakaviana. Tsy misy fanontaniana momba izany. 370 00:48:43,129 --> 00:48:47,007 -Inona no nitranga? -Nihinana tamin'ny loviany izy. 371 00:48:47,008 --> 00:48:51,928 Nihinana tamin’ny sotro izy, ny tenany. Ary naforitra ny mosarany izy. 372 00:48:54,265 --> 00:48:56,141 Naforitra napkin-ny? 373 00:48:56,809 --> 00:49:00,312 Rava ny efitrano, fa miforitra ny mosarany. 374 00:49:01,272 --> 00:49:03,899 Ho any amin'ny efitranoko aho, Rtoa Keller. 375 00:49:03,900 --> 00:49:07,360 Aza ela, Ramatoa Annie. Ny sakafo hariva dia ho vonona avy hatrany. 376 00:49:25,880 --> 00:49:27,797 Naforitra ny napkin-ny. 377 00:49:30,509 --> 00:49:33,678 Naforitra napkin-ko i Helen. 378 00:50:17,223 --> 00:50:19,557 Misy koa! Misy koa! 379 00:50:19,558 --> 00:50:22,268 -Tsy misy! -Misy koa! 380 00:50:22,269 --> 00:50:25,647 lainga manao ahoana ianao ve miteny amin'ilay tovovavy tsy mahalala? 381 00:50:25,648 --> 00:50:27,941 Misy sekoly mampianatra jamba ratsy noho izy izany! 382 00:50:27,942 --> 00:50:30,193 Amin'inona? Hita amin'ny orony? 383 00:50:30,194 --> 00:50:34,447 - Mba mamaky sy manoratra! -Ahoana izy ireo raha tsy mahita? 384 00:50:34,907 --> 00:50:36,783 Ry loon taloha adala! 385 00:50:43,916 --> 00:50:46,418 Tsy handeha hianatra ianao, ry Annie? 386 00:50:46,419 --> 00:50:49,045 -Rehefa lehibe aho. -Tsy ianao koa, Annie. 387 00:50:49,046 --> 00:50:52,132 Hijanona eto ianao, karakarao aho. 388 00:50:52,133 --> 00:50:54,009 Handeha hianatra aho rehefa lehibe. 389 00:50:54,010 --> 00:50:57,679 Nilaza ianao fa hiaraka isika mandrakizay mandrakizay. 390 00:50:57,680 --> 00:51:00,932 Handeha hianatra aho rehefa lehibe! Avelao aho izao! 391 00:51:18,200 --> 00:51:21,953 “Tsy misy azo atao hanakorontanana ity fanahin'olombelona ity? 392 00:51:27,668 --> 00:51:30,879 “Ny manodidina iray manontolo hihazakazaka hamonjy ity vehivavy ity 393 00:51:30,880 --> 00:51:34,049 « raha nalevina velona izy amin'ny fandatsahana an-davaka 394 00:51:35,593 --> 00:51:40,055 "ary mikeleza aina amin'ny zotom-po ambara-pihady azy. 395 00:51:40,056 --> 00:51:44,142 “Ankehitriny, raha nisy iray izay nanana faharetana tahaka ny zotom-po, 396 00:51:45,478 --> 00:51:47,395 "Mety hamoha azy izy." 397 00:51:57,740 --> 00:52:00,408 -Eto daholo izy ireo. - Miresaha amin'izy ireo. 398 00:52:00,409 --> 00:52:02,702 -Afaka mivoaka ianao. - Miresaha amin'izy ireo. 399 00:52:02,703 --> 00:52:05,789 Izy ireo. Eto ny mpanao famotorana rehetra. 400 00:52:05,790 --> 00:52:09,042 -Io Andriamatoa Sanborn. -Izy no kaomisera, ry malala. 401 00:52:09,043 --> 00:52:11,669 -Miresaha aminy. -Mety hivoaka ianao. 402 00:52:11,670 --> 00:52:16,299 Andriamatoa Sanborn, te handeha hianatra aho. 403 00:52:23,891 --> 00:52:29,187 "Mety hamoha azy amin'ny fahatsiarovan-tena ny toetrany tsy mety maty. 404 00:52:29,188 --> 00:52:32,148 “Kely tokoa ny vintana. 405 00:52:32,149 --> 00:52:34,776 "Fa miaraka amin'ny vintana kely kokoa, nihady fatratra izy ireo 406 00:52:34,777 --> 00:52:36,778 "ho azy ao an-davaka. 407 00:52:37,822 --> 00:52:41,866 “Tsy dia zava-dehibe loatra ve ny fiainan’ny fanahy noho ny an'ny vatana?" 408 00:53:42,428 --> 00:53:45,805 Avelao ihany ilay olona iza no handoa ny vilia simba. 409 00:53:45,806 --> 00:53:48,850 Hatramin'ny nialany tamin'ny lamasinina, tsy inona fa enta-mavesatra izy. 410 00:53:48,851 --> 00:53:52,937 Tsy mahay, tsy mahay, tsy mahomby, tsy maotina ary... 411 00:53:52,938 --> 00:53:56,274 -Naforitrany mosara, Kapiteny. - Inona izy? 412 00:53:56,942 --> 00:54:00,403 Tsy mahomby. Naforitra napkin i Helen. 413 00:54:01,071 --> 00:54:04,657 Tena miavaka tokoa ny anaran'ny lanitra momba ny aforitra napkin? 414 00:54:05,367 --> 00:54:07,535 Mihoatra noho ny nataonao izany, Kapiteny. 415 00:54:08,913 --> 00:54:12,665 Androany izy dia nanararaotra izay mety ho azony ny fiarahana amin’ilay zaza. 416 00:54:12,666 --> 00:54:16,127 Raha mahita teboka na tanjona ianao amin'ny fijanonany dia mihoatra noho izay vitako izany. 417 00:54:16,128 --> 00:54:18,588 -Inona no tianao hataoko? -Tiako omenao filazana azy. 418 00:54:20,883 --> 00:54:22,634 tsy afaka aho. 419 00:54:22,843 --> 00:54:25,053 Dia raha tsy hanao izany ianao dia tsy maintsy aho. 420 00:54:49,870 --> 00:54:52,080 -Miss Sullivan. - Kapiteny Keller. 421 00:54:52,081 --> 00:54:54,040 Nihevitra aho fa tokony hanao resaka isika. 422 00:54:54,041 --> 00:54:57,377 Eny, izaho... Eny, midira. 423 00:54:57,670 --> 00:55:02,131 Ramatoa Sullivan, nanapa-kevitra aho... Nanapa-kevitra aho fa tsy afa-po. 424 00:55:02,132 --> 00:55:04,592 -Raha ny marina, tena tsy afa-po aho. -Azafady? 425 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 Efa nampiasaina ve io trano eo amoron'ny tetezana io? 426 00:55:06,470 --> 00:55:08,012 Amin'ny vanim-potoana fihazana. 427 00:55:09,014 --> 00:55:11,808 Raha omenao ahy ny sainao, Miss Sullivan. 428 00:55:13,352 --> 00:55:16,562 Niezaka nanao tambin-karama aho satria avy any amin'ny faritra iray amin'ny firenena ianao 429 00:55:16,563 --> 00:55:18,273 aiza ny olona... 430 00:55:20,109 --> 00:55:22,151 Ny vehivavy, hoy aho, avy any, 431 00:55:22,152 --> 00:55:24,529 izay tsy maintsy omena tambin-karama. 432 00:55:24,738 --> 00:55:27,031 Nanapa-kevitra anefa aho... 433 00:55:31,704 --> 00:55:34,205 Sarotra amiko izany miresaka amin'ny alalan'ireo solomaso ireo. 434 00:55:37,084 --> 00:55:38,918 Nahoana ianao no mitafy azy ireo? 435 00:55:39,586 --> 00:55:41,879 Nandry adiny iray ny masoandro. 436 00:55:42,715 --> 00:55:44,716 Mandratra ny masoko ny karazana hazavana rehetra. 437 00:55:48,721 --> 00:55:50,805 Ataovy izy ireo, Ramatoa Sullivan. 438 00:55:52,933 --> 00:55:54,559 Nanapa-kevitra aho 439 00:55:56,395 --> 00:55:58,479 mba hanome anao fahafahana hafa. 440 00:55:59,440 --> 00:56:01,733 - Hanao inona? -Mijanona amin'ny asantsika. 441 00:56:02,151 --> 00:56:04,569 Saingy amin'ny fepetra roa. Tsy zatra tsy mahalala fomba aho. 442 00:56:04,570 --> 00:56:07,322 Raha te hijanona ianao, tsy maintsy misy fiovana ifotony ny fomba. 443 00:56:07,323 --> 00:56:10,074 -An'iza? -Anao, ramatoa. Tsy mazava ve izany? 444 00:56:10,075 --> 00:56:13,161 Tsy maintsy mandresy lahatra ahy ianao na kely aza fanantenana amin'ny fampianaranao zaza 445 00:56:13,162 --> 00:56:16,456 izay mandositra anao tahaka ny areti-mandringana amin'izay rehetra hitany. 446 00:56:16,457 --> 00:56:19,375 tsy misy. Tsy misy antenaina intsony eto. 447 00:56:20,836 --> 00:56:23,171 - azoko ve... -Raha manaiky isika dia tsy misy antenaina... 448 00:56:23,172 --> 00:56:26,090 Ramatoa Annie, tsy manaiky aho. 449 00:56:27,134 --> 00:56:29,427 Naforitra ny napkin-ny izy. 450 00:56:29,720 --> 00:56:31,095 Mianatra izy. 451 00:56:31,388 --> 00:56:33,264 Mianatra izy! 452 00:56:34,350 --> 00:56:37,685 Fantatrao ve fa nanomboka niresaka izy fony izy enim-bolana? 453 00:56:37,936 --> 00:56:40,521 Afaka niteny izy hoe “rano”. 454 00:56:40,731 --> 00:56:43,691 Fa tsy tena. "Wa-wa." 455 00:56:49,990 --> 00:56:52,033 “rano” anefa no tiany holazaina. 456 00:56:52,034 --> 00:56:54,827 Fantany ny dikan’izany, ary vao enim-bolana monja. 457 00:56:54,828 --> 00:56:57,455 Tsy mbola nahita zaza namirapiratra na nahay nalalaka toy izany aho. 458 00:57:04,546 --> 00:57:06,506 Mbola ao aminy any ho any. 459 00:57:14,765 --> 00:57:17,809 Azafady, ry Annie, miareta aminy, ary miaraka aminay. 460 00:57:17,976 --> 00:57:19,310 Isika? 461 00:57:21,313 --> 00:57:22,647 Mba miangavy re? 462 00:57:23,732 --> 00:57:26,818 Toy ny zanak’ondry very amin’ny fanoharana, 463 00:57:26,819 --> 00:57:28,778 Vao mainka tiako izy. 464 00:57:31,698 --> 00:57:33,491 Ramatoa Keller. 465 00:57:33,492 --> 00:57:37,286 Tsy heveriko fa ny kilema ratsy indrindra an'i Helen dia marenina na fahajambana. 466 00:57:37,496 --> 00:57:38,830 Heveriko fa fitiavanao izany. 467 00:57:39,790 --> 00:57:41,582 Ary mampalahelo. 468 00:57:41,792 --> 00:57:45,461 Tena mampalahelo azy ianao, notazoninao toy ny biby fiompy izy. 469 00:57:45,462 --> 00:57:47,463 Na alika aza ianao vaky trano. 470 00:57:50,968 --> 00:57:54,345 Tsy misy ilana ahy ny miezaka mampianatra azy fiteny na zavatra hafa eto. 471 00:57:55,639 --> 00:57:56,973 Miss Annie, 472 00:57:57,641 --> 00:58:01,436 talohan'ny nahatongavanao dia efa niresaka izahay amin'ny fametrahana azy any amin'ny fialokalofana. 473 00:58:02,855 --> 00:58:05,022 Inona no karazana fialokalofana? 474 00:58:07,276 --> 00:58:09,777 Ho an'ny kilema ara-tsaina. 475 00:58:13,615 --> 00:58:16,826 Nitsidika tany aho. Tsy afaka milaza aminao izay hitako aho. 476 00:58:18,412 --> 00:58:20,329 Ny olona dia tia biby miaraka amin'ny 477 00:58:21,665 --> 00:58:23,833 voalavo ao amin'ny efitrano, ary... 478 00:58:26,253 --> 00:58:28,296 Inona koa no tokony hataontsika raha kivy ianao? 479 00:58:29,756 --> 00:58:31,299 Manaiky ho resy? 480 00:58:32,551 --> 00:58:35,636 - Nilaza ianao fa tsy misy fanantenana. -Eto. 481 00:58:35,971 --> 00:58:39,348 Manaiky ho resy. Nahoana aho izao ihany nahita izay tokony hatao hanombohana. 482 00:58:40,684 --> 00:58:43,269 - Mila fiampangana feno azy aho. -Efa manana izany ianao. 483 00:58:43,270 --> 00:58:44,854 Tsia, andro aman'alina no tiako lazaina. 484 00:58:45,856 --> 00:58:48,107 -Tsy maintsy miankin-doha amiko izy. -Hatao inona? 485 00:58:48,108 --> 00:58:49,609 Ny zava-drehetra. 486 00:58:49,610 --> 00:58:53,946 Ny hanina hohaniny, ny akanjony, rivotra madio. 487 00:58:54,781 --> 00:58:57,325 Eny, ny rivotra tsofiny. 488 00:58:57,326 --> 00:59:00,995 Na inona na inona ilain'ny vatany dia primer hampianatra azy. 489 00:59:00,996 --> 00:59:02,705 Io no hany lalana. 490 00:59:02,706 --> 00:59:05,666 Izay mamela azy hanana izany dia tokony ho mpampianatra azy fa tsy izay tia azy. 491 00:59:05,667 --> 00:59:08,461 -Fa raha miala aminao ho any aminay izy... -Eny. 492 00:59:09,004 --> 00:59:11,506 Izany no hevitra. 493 00:59:12,424 --> 00:59:14,133 Tsy maintsy miara-mipetraka aminy any an-kafa aho. 494 00:59:16,553 --> 00:59:18,054 Mandritra ny hafiriana? 495 00:59:18,055 --> 00:59:20,765 Mandra-pianarany mihaino ary miankina amiko. 496 00:59:21,266 --> 00:59:23,476 -Efa nofonosina ny antsasaky ny entako. -Miss Sullivan... 497 00:59:23,477 --> 00:59:25,269 Mahafeno ny fepetranao izany. 498 00:59:25,646 --> 00:59:27,855 Io no lalana tokana Afaka mifandray amin'i Helen indray aho. 499 00:59:27,856 --> 00:59:30,608 Tsy hitako izay fomba tsy fahalalam-pomba aminao raha tsy eo ianao mba hitsabaka. 500 00:59:30,609 --> 00:59:32,485 Ary inona no fikasanao raha tsy miteny aho? 501 00:59:32,486 --> 00:59:36,197 Fenoy ny antsasany ho an'ny trano ary avelao ny fiampanganao ho... 502 00:59:36,198 --> 00:59:37,198 Ny fialokalofana? 503 00:59:37,658 --> 00:59:41,077 Nihalehibe tao amin'ny fialokalofana toy izany aho. Ny tranoben'ny fanjakana. 504 00:59:41,370 --> 00:59:45,623 Nilalao izahay sy Jimmy rahalahiko miaraka amin'ny voalavo satria tsy nanana kilalao izahay. 505 00:59:47,709 --> 00:59:51,504 Angamba tianao ho fantatra hoe inona i Helen tsy ho hita ao amin'ny andro famangiana. 506 00:59:51,505 --> 00:59:55,550 Feno vehivavy antitra ny paroasy iray, kilemaina, jamba, maty ny ankamaroany, 507 00:59:55,551 --> 00:59:58,135 fa na dia azony aza izay nananany, tsy nisy toerana hamindrana azy ireo. 508 00:59:58,136 --> 01:00:00,137 Teo no nametrahany antsika. 509 01:00:00,514 --> 01:00:02,848 Nisy olon-kafa teo ampitan'ny efitrano, mpivaro-tena ny ankamaroany, 510 01:00:02,849 --> 01:00:04,725 miaraka amin'ny TB sy ny epileptika 511 01:00:04,726 --> 01:00:07,645 ary ny karazany roa izay manaraka vehivavy hafa, 512 01:00:07,646 --> 01:00:09,855 indrindra fa ny tanora. 513 01:00:11,316 --> 01:00:13,568 Ary ny sasany adala. Ny sasany vao nahazo ny DT. 514 01:00:14,027 --> 01:00:16,237 Tao amin’ny paroasy hafa ny zandriny indrindra hanan-janaka tsy tiany. 515 01:00:16,238 --> 01:00:18,114 Nanomboka tamin'ny 13, 14 izy ireo. 516 01:00:18,282 --> 01:00:20,992 Niala izy ireo avy eo, fa ny zazakely nijanona, ary niara-nilalao taminy koa izahay. 517 01:00:20,993 --> 01:00:24,036 Maro tamin'izy ireo no nisy fery teny amin'ny manodidina avy amin'ny aretina tsy lazainao. 518 01:00:24,955 --> 01:00:26,330 Tsy maro no velona. 519 01:00:27,416 --> 01:00:30,001 Ny taona voalohany nananantsika 80. 70 no maty. 520 01:00:30,002 --> 01:00:34,005 Ny efitrano nilalaovanay sy Jimmy no tao izay nitehirizan'izy ireo faty talohan'ny nandevenana azy. 521 01:00:34,715 --> 01:00:36,841 Tsia. Nanatanjaka ahy izany. 522 01:00:42,180 --> 01:00:45,182 Saingy tsy mieritreritra aho mila mandefa an'i Helen any ianao. 523 01:00:45,183 --> 01:00:46,642 Matanjaka izy. 524 01:00:48,020 --> 01:00:49,228 Ramatoa Annie. 525 01:00:55,402 --> 01:00:57,945 Ho entinao aiza i Helen? 526 01:01:03,702 --> 01:01:05,453 -Italy. -Inona? 527 01:01:07,956 --> 01:01:11,167 Tsy afaka manana ny zava-drehetra ianao. Hanao ahoana ny trano kelinao? 528 01:01:13,962 --> 01:01:17,256 Omeo azy. Ento any i Helen rehefa avy nanao dia ka tsy fantany izany. 529 01:01:17,591 --> 01:01:20,134 Ary afaka mahita azy isan'andro ianao raha tsy fantany. 530 01:01:23,597 --> 01:01:24,639 Eny ary? 531 01:01:25,307 --> 01:01:28,351 -Izany ihany ve? -Izay ihany. 532 01:01:29,144 --> 01:01:31,354 Kapiteny, nahazoana alalana... 533 01:01:34,358 --> 01:01:36,692 Afaka natory teo io zazalahy Percy io, manao raharaha. 534 01:01:36,693 --> 01:01:38,944 Afaka navelanay hatory teo i Percy Heveriko, Kapiteny. 535 01:01:38,945 --> 01:01:42,323 - Ary mifindra amin'ny fanaka sasany. -Io trano fatoriana ao an-trano... 536 01:01:42,324 --> 01:01:44,700 Mbola tsy nanaiky an'i Percy aho na ho any an-trano 537 01:01:44,701 --> 01:01:47,578 na amin'ny tolo-kevitra na ho an'i Miss Sullivan mijanona eto! 538 01:01:47,579 --> 01:01:49,080 Rehefa... 539 01:01:50,540 --> 01:01:53,584 Tena tsara. Manaiky ny zava-drehetra aho, mandritra ny tapa-bolana. 540 01:01:53,585 --> 01:01:55,336 Omeko tapa-bolana ianao amin’io toerana io. 541 01:01:55,629 --> 01:01:58,881 Ary ho fahagagana izany raha azonao atao ny mandefitra anao io zaza io. 542 01:01:58,882 --> 01:02:00,341 Roa herinandro. 543 01:02:00,342 --> 01:02:02,802 Ramatoa Annie, azonao atao ve izany inona ao anatin'ny tapa-bolana? 544 01:02:02,803 --> 01:02:06,430 Na inona na inona, roa herinandro ary miverina amintsika ny zaza. 545 01:02:06,598 --> 01:02:09,975 Amboary ny hevitrao, Ramatoa Sullivan. Eny sa tsia? 546 01:02:11,395 --> 01:02:13,062 Roa herinandro. 547 01:02:15,982 --> 01:02:18,567 Hataoko handefitra ahy izy. 548 01:02:27,494 --> 01:02:30,371 A. Io no voalohany amin'ny maro. 549 01:02:32,416 --> 01:02:34,500 Enina amby roapolo. 550 01:03:27,220 --> 01:03:30,264 -Fantatry ny toerana misy azy ve izy? - Tsia. 551 01:03:30,265 --> 01:03:33,058 Amin'izay rehetra fantany, mety ho any amin'ny tanàna hafa izy. 552 01:03:52,537 --> 01:03:55,915 -Famantarana ho ahy izany. -Eny fantatro. Tao anatin'ny tapa-bolana. 553 01:03:55,916 --> 01:03:59,168 Ramatoa Annie, izaho... Mba manaova soa aminy. 554 01:03:59,169 --> 01:04:02,046 Ireo roa herinandro ireo, miezaha ho tsara fanahy aminy. 555 01:04:02,047 --> 01:04:03,214 hataoko. 556 01:05:16,037 --> 01:05:17,746 Roa herinandro. 557 01:05:19,958 --> 01:05:22,126 Inona no nidirako izao? 558 01:07:10,777 --> 01:07:12,319 Jimmy! 559 01:07:12,320 --> 01:07:13,570 Eny? 560 01:07:30,797 --> 01:07:32,381 Niantso ahy ianao? 561 01:07:42,892 --> 01:07:46,562 -Inona no ataonao aty? -Mihodina. Tsara daholo? 562 01:07:50,817 --> 01:07:52,693 Nofy fotsiny? 563 01:07:55,572 --> 01:07:59,116 Firy taona izy? Ny Jimmy hafa? 564 01:08:00,201 --> 01:08:01,577 Ny taonan'i Helen. 565 01:08:03,788 --> 01:08:06,290 Ahoana no nahafatesany? 566 01:08:06,499 --> 01:08:08,417 Nanana valahana tubercular izy. 567 01:08:09,753 --> 01:08:12,087 Oh, mpivady izahay, tsara. 568 01:08:13,590 --> 01:08:15,841 Izaho jamba sy izy teo ambony hazo fijaliana. 569 01:08:16,051 --> 01:08:18,135 Oviana izy no maty? 570 01:08:20,597 --> 01:08:22,765 11 taona lasa izay tamin'ity volana Mey ity. 571 01:08:23,683 --> 01:08:27,770 -Tsy nanana olona nofinofy ve ianao hatrizay? -Tsia, iray dia ampy. 572 01:08:29,105 --> 01:08:31,690 Tsy avelanao mora foana ny zavatra, sa tsy izany? 573 01:08:33,818 --> 01:08:36,904 Tena vehivavy tsara tarehy ianao raha tsy ny masonao. 574 01:08:37,447 --> 01:08:40,199 -Tsy nisy nilaza taminao? -Ny rehetra. 575 01:08:41,201 --> 01:08:43,744 Tena tsara fanahy ianao raha tsy noho ny fomba amam-panao. 576 01:08:45,246 --> 01:08:49,083 Tsy hilaza izany amiko ianao raha tsy nanao solomaso ianao. 577 01:08:52,295 --> 01:08:56,590 Ahoana no handresenao ny tanany izao, amin'ity toerana ity? 578 01:08:56,800 --> 01:08:59,176 Tsy tezitra intsony aho, ary indreto izahay. 579 01:09:00,136 --> 01:09:04,014 Miantehitra aminy aho. Maty ho fantatra io loha kely io. 580 01:09:04,015 --> 01:09:06,225 - Fantatrao ve? -Na inona na inona. 581 01:09:06,226 --> 01:09:10,604 Ny potipoti-javatra rehetra amin’ny zavaboarin’Andriamanitra. Tsy maintsy mampiasa an'io faniriana io koa aho. 582 01:09:10,939 --> 01:09:13,148 - Angamba hampianatra anao izy. -Mazava ho azy. 583 01:09:13,149 --> 01:09:14,441 Fa tsy izy. 584 01:09:15,485 --> 01:09:18,654 Fa misy zavatra toy izany toy ny donto ny fo. 585 01:09:18,655 --> 01:09:20,989 Ny fanekena sy ny famelana. 586 01:09:21,616 --> 01:09:24,451 Na ho ela na ho haingana dia milavo lefona isika rehetra, sa tsy izany? 587 01:09:24,744 --> 01:09:26,495 Angamba manao izany ianareo rehetra. 588 01:09:26,704 --> 01:09:29,164 Ny hevitro momba ny ota tany am-boalohany io. 589 01:09:29,165 --> 01:09:30,457 - Inona izany? -Mifona! 590 01:09:30,458 --> 01:09:32,584 Tsy hanokatra azy ianao. 591 01:09:33,169 --> 01:09:36,880 Nahoana no tsy azonao avela ho azy izy ary hanana misy mangoraka azy amin'ny maha izy azy? 592 01:09:38,174 --> 01:09:41,385 Raha mba nieritreritra toy izany aho indray mandeha dia efa maty. 593 01:09:41,928 --> 01:09:43,887 Ianao dia ho. 594 01:09:44,180 --> 01:09:46,014 Nahoana no manahirana? 595 01:09:46,766 --> 01:09:48,767 Sa hampianatra ahy ianao? 596 01:10:13,251 --> 01:10:15,711 Tsy misy indrafo. Tsy hanana izany aho. 597 01:10:18,298 --> 01:10:20,174 Amin'ny tsirairay amintsika. 598 01:10:24,596 --> 01:10:26,597 hikasika anao aho. 599 01:10:29,434 --> 01:10:30,642 Ahoana anefa? 600 01:10:31,394 --> 01:10:33,270 Ahoana no ataoko? 601 01:10:37,025 --> 01:10:40,277 Percy, mitsangàna. Mialà eo am-pandriana ary midira eto. Mila anao aho. 602 01:10:48,578 --> 01:10:51,496 Percy, nifoha ianao? 603 01:10:51,497 --> 01:10:52,789 Tsia. 604 01:10:54,167 --> 01:10:57,377 Ahoana no tianao hilalao lalao mahafinaritra miaraka amin'i Helen? 605 01:11:04,761 --> 01:11:06,553 Tsindrio ny tanany. 606 01:11:18,775 --> 01:11:20,943 Avelao aho handeha! Avelao aho handeha! 607 01:11:24,280 --> 01:11:27,324 Miezaka miresaka izy. Hamely ahy izy. 608 01:11:28,284 --> 01:11:30,953 Afaka miresaka izy. Raha mba fantany ihany. 609 01:11:31,162 --> 01:11:33,830 Hasehoko anao ny fomba fanaovana taratasy. 610 01:11:34,582 --> 01:11:36,083 C. 611 01:11:42,840 --> 01:11:46,843 Tezitra amiko izy. Tsy hilalao izy. Mahay taratasy maro anefa izy. 612 01:11:47,428 --> 01:11:49,179 Ity dia A. 613 01:11:50,265 --> 01:11:51,473 C. 614 01:11:53,226 --> 01:11:55,352 A. 615 01:12:04,279 --> 01:12:05,654 C. 616 01:12:14,372 --> 01:12:19,418 C-A-K-E. 617 01:12:19,419 --> 01:12:22,170 Manoratra "mofomamy" izy, mahazo mofomamy. 618 01:12:22,171 --> 01:12:24,923 Tsy mbola fantany ny dikan'izany. Tsy mampihomehy ve izany? 619 01:12:24,924 --> 01:12:28,176 Hainy ny manonona azy, fa tsy fantany fa fantany. 620 01:12:31,139 --> 01:12:32,639 Tsara izany. 621 01:12:32,640 --> 01:12:35,392 Raha tsy milalao ahy izy, Hilalao miaraka aminao aho. 622 01:12:35,393 --> 01:12:37,519 - Te hianatra teny vaovao ve ianao? - Tsia! 623 01:12:37,520 --> 01:12:40,772 RONONO. 624 01:12:50,074 --> 01:12:51,450 M. 625 01:12:54,329 --> 01:12:57,664 I. Mora izany. Ny rantsantanana kely fotsiny. 626 01:13:22,982 --> 01:13:27,194 Oh, nahoana aho no tokony hiresaka aminao? Mampianatra teny vaovao an'i Percy aho. 627 01:13:43,211 --> 01:13:45,170 Saro-piaro ianao, sa tsy izany? 628 01:13:48,091 --> 01:13:49,466 Tsara izany. 629 01:14:21,874 --> 01:14:23,250 Tsara. 630 01:14:24,210 --> 01:14:27,170 Dia niverina ihany aho any amin'izay azoko mikasika anao. 631 01:14:28,381 --> 01:14:29,798 Tsindrio ary mandehana. 632 01:14:30,675 --> 01:14:32,884 Eny, tsy misy fitiavana very, 633 01:14:32,885 --> 01:14:34,803 fa izao no mandeha. 634 01:14:52,864 --> 01:14:56,199 Afaka matory ianao izao. Nahazo torimaso ianao. 635 01:14:58,244 --> 01:14:59,744 Misaotra anao. 636 01:15:45,875 --> 01:15:48,210 Ankehitriny ny hany tokony hampianariko anao dia 637 01:15:50,671 --> 01:15:52,255 teny iray, 638 01:15:55,092 --> 01:15:56,635 ny zavatra rehetra. 639 01:16:21,911 --> 01:16:24,704 Mangina, zaza kely. Aza miteniteny foana. 640 01:16:24,705 --> 01:16:27,624 Hividy voromahery ho anao i Neny. 641 01:16:30,795 --> 01:16:37,133 Raha tsy mihira io voromahery io 642 01:16:38,594 --> 01:16:42,013 Hividy anao i Neny 643 01:16:42,014 --> 01:16:45,433 Peratra diamondra 644 01:16:48,062 --> 01:16:52,607 Raha io peratra diamondra io 645 01:16:52,608 --> 01:16:55,360 Mivadika varahina 646 01:16:56,696 --> 01:17:00,115 Hividy anao i Neny 647 01:17:00,116 --> 01:17:04,035 fitaratra mijery 648 01:17:06,872 --> 01:17:11,376 Raha ny fitaratra mijery 649 01:17:11,377 --> 01:17:15,255 Tapaka 650 01:17:15,256 --> 01:17:18,675 Hividy anao i Neny 651 01:17:18,676 --> 01:17:22,762 Osy billy 652 01:17:25,016 --> 01:17:29,519 Raha io osy billy io 653 01:18:39,382 --> 01:18:42,384 Teny an-dalana ho any amin'ny birao. Nieritreritra aho fa hijery ny fandrosoanao. 654 01:18:42,385 --> 01:18:44,552 Mandefitra ahy izy ary mandefitra azy aho. 655 01:18:46,180 --> 01:18:48,598 -Inona no olana? -Tsy fitovian-kevitra. 656 01:18:48,599 --> 01:18:51,226 Heveriko fa tokony hiakanjo ny tenany izy. Mihevitra izy fa tsy tokony. 657 01:18:51,227 --> 01:18:53,186 -Ity ny sakafo marainany? -Eny. 658 01:18:53,437 --> 01:18:56,606 -Tsy nihinana izy? - Tiany ny mihinana azy. 659 01:18:56,607 --> 01:19:00,694 - Efa ho amin'ny 10 ora izao. Nahoana no tsy omena sakafo izy? - Fantany fa hataoko izany rehefa miakanjo izy. 660 01:19:01,195 --> 01:19:04,072 -Mieritreritra an'izany izy. - Mikasa ny hampanoana azy amin'ny fankatoavana ve ianao? 661 01:19:04,073 --> 01:19:06,533 Tsy ho mosarena izy. Hianatra izy. 662 01:19:06,534 --> 01:19:09,119 Rariny daholo ny fitiavana sy ny ady. Mbola tsy nanapaka vatsy ve ianao? 663 01:19:09,120 --> 01:19:12,080 - Zara raha ady izany. -Eny, tsy fitiavana izany. 664 01:19:12,081 --> 01:19:14,165 Ny fahirano dia fahirano. 665 01:19:14,166 --> 01:19:17,127 Ramatoa Sullivan, tianao ve ilay zaza? 666 01:19:18,462 --> 01:19:19,421 Ianao ve? 667 01:19:33,853 --> 01:19:35,937 Manomboka izao aho. 668 01:19:46,407 --> 01:19:48,032 Vakana. 669 01:19:48,576 --> 01:19:50,910 Manana anarana. 670 01:19:53,289 --> 01:19:55,832 Hazo. Manana anarana izy io. 671 01:20:00,755 --> 01:20:02,380 Hazo. 672 01:20:03,883 --> 01:20:07,594 vorona. Manana anarana izy io. Eny. 673 01:20:08,387 --> 01:20:09,763 Tsia! 674 01:20:12,850 --> 01:20:15,477 W-A-T-E-R. 675 01:20:15,728 --> 01:20:16,895 Rano. 676 01:20:51,430 --> 01:20:55,016 W-A-T-E-R. 677 01:20:55,267 --> 01:20:56,601 Rano. 678 01:21:35,641 --> 01:21:37,225 "Disinter..." 679 01:21:38,310 --> 01:21:39,894 "Tsy liana." 680 01:21:43,691 --> 01:21:46,025 Aiza ny "discipline"? 681 01:21:46,402 --> 01:21:50,405 Rakibolana inona. Tsy maintsy fantatrao ny fomba fanoratra azy vao afaka mijery azy. 682 01:21:52,074 --> 01:21:53,575 "Disinter." 683 01:21:55,619 --> 01:21:56,703 "Mpianatra." 684 01:21:59,582 --> 01:22:00,957 "Ny fitsipi-pifehezana." 685 01:22:09,216 --> 01:22:11,759 Aza atao be loatra ny masonao. 686 01:22:11,760 --> 01:22:14,929 Na inona na inona lazaiko amin'i Helen Aleoko tsipelina tsara. 687 01:22:36,952 --> 01:22:39,245 Nampianatra azy zavatra betsaka ianao tamin'ity herinandro ity. 688 01:22:39,246 --> 01:22:41,372 Tsy ampy. Tsy ampy ny fankatoavana. 689 01:22:42,958 --> 01:22:46,836 Nianatra teny roa izy anio maraina, "key" sy "rano". 690 01:22:47,087 --> 01:22:48,963 - Fa tsy... - Tsia. 691 01:22:48,964 --> 01:22:51,507 Tsy hoe midika zavatra izy ireo. Mbola kilalao rantsantanana ihany izany aminy. 692 01:22:51,508 --> 01:22:55,011 Tsy misy dikany. Fa hanao izany izy. 693 01:22:59,058 --> 01:23:03,269 Mety ve aho... Afaka mitondra azy mandeha indray aho izao hariva izao? 694 01:23:07,608 --> 01:23:09,776 Hilalao ny rantsan-tànantsika ve isika? 695 01:23:10,945 --> 01:23:13,613 - Ny herinandro manaraka toa izany ... -Tsino azy. 696 01:23:13,781 --> 01:23:15,740 - Mbola lavitra. -Tsino azy. 697 01:23:16,200 --> 01:23:19,869 Raha mianatra izy dia hanana zavatra betsaka ianao hifampilaza. Manomboka izao. 698 01:23:30,005 --> 01:23:31,839 Eny, crochet. 699 01:23:31,840 --> 01:23:34,175 C-R-O-S-H... 700 01:23:37,304 --> 01:23:39,347 C-R-O-S... 701 01:23:44,061 --> 01:23:45,770 fanjairana. 702 01:23:48,649 --> 01:23:51,734 Misy anarana io, ary manjaitra sa tsy izany. 703 01:23:55,197 --> 01:23:57,573 E-G-G. 704 01:24:01,704 --> 01:24:02,912 atody. 705 01:24:04,248 --> 01:24:08,418 Manana anarana izy io. Ny anarana dia midika hoe zavatra. 706 01:24:09,837 --> 01:24:11,838 Oh, tena tsotra. 707 01:24:13,298 --> 01:24:15,717 Tsotra toy ny fahaterahana hazavaina. 708 01:24:18,012 --> 01:24:21,431 Helen, ny akoho dia tsy maintsy mivoaka avy ao anaty akorany indraindray. 709 01:24:31,233 --> 01:24:33,526 Mivoaka koa ianao. 710 01:25:04,975 --> 01:25:06,601 Thimble. 711 01:25:09,521 --> 01:25:12,523 Tsia, tsy mofomamy. Thimble. 712 01:25:13,275 --> 01:25:15,276 T-R-E-E. 713 01:25:16,612 --> 01:25:18,988 W-A-T... 714 01:25:21,408 --> 01:25:23,826 M-I-L... 715 01:25:24,078 --> 01:25:26,537 Zazavavy tsara. 716 01:25:28,707 --> 01:25:30,958 D-O-L-L. 717 01:25:46,642 --> 01:25:49,644 "Ary isan'andro dia mihamitombo hatrany ny tsy ampy. 718 01:25:49,645 --> 01:25:52,313 “Tsy maintsy mampiseho ny taratasiko fa... 719 01:25:52,731 --> 01:25:55,608 "Mila mpampianatra toa an'i Helen aho." 720 01:25:57,528 --> 01:25:59,570 Mila fanampiana koa aho. 721 01:26:05,285 --> 01:26:06,494 OMS? 722 01:26:07,788 --> 01:26:11,707 Amin'izao tontolo izao dia tsy misy fanahy iza no afaka milaza amiko ny fomba hanatonana anao. 723 01:26:16,463 --> 01:26:18,256 Ahoana no ahazoako anao? 724 01:26:19,258 --> 01:26:21,717 Tsy mila fitiavana koa ve izy? 725 01:26:23,095 --> 01:26:25,721 Tsy asehony ahy mihitsy fa ilainy izany. 726 01:26:26,056 --> 01:26:29,559 -Tsy hanana safosafoana izy. - Inona no mety ho vitan'ny herinandro hafa? 727 01:26:29,560 --> 01:26:31,310 Tena afa-po izahay. 728 01:26:31,645 --> 01:26:35,314 Nampianatra azy ny zavatra tokony hataony ianao, ny fitondrantenany. Tena azo fehezina. 729 01:26:35,524 --> 01:26:37,066 - Mpanadio. - Mpanadio? 730 01:26:37,067 --> 01:26:39,485 Eny, ny fahadiovana no lazainay dia eo akaikin’ny Fahamasinana. 731 01:26:39,695 --> 01:26:41,279 Tsy misy dikany izany. 732 01:26:42,531 --> 01:26:44,699 Omeo fotoana bebe kokoa miaraka aminy aho. 733 01:26:44,700 --> 01:26:45,658 Jereo. 734 01:26:47,703 --> 01:26:49,620 Inona no tsipelina? 735 01:26:51,415 --> 01:26:53,082 Rano? 736 01:26:53,292 --> 01:26:55,835 Mampianatra tsipelina alika? 737 01:26:56,086 --> 01:27:00,423 Tsy fantatry ny alika ny tiany holazaina mihoatra noho ny fahafantarany ny tianao ambara. 738 01:27:00,424 --> 01:27:02,967 Heveriko fa be loatra ny fangatahanao aminy ary ny tenanao. 739 01:27:03,510 --> 01:27:07,305 Mety tsy tian'Andriamanitra izany Helen mba hanana ny maso lazainao. 740 01:27:08,182 --> 01:27:10,266 Izy no tiako lazaina. 741 01:27:11,018 --> 01:27:12,393 Inona izany aminao? 742 01:27:19,234 --> 01:27:23,029 -Tsasaka herinandro. -Ny fifanarahana dia fifanarahana. 743 01:27:23,447 --> 01:27:24,906 Ramatoa Keller... 744 01:27:25,991 --> 01:27:27,867 Tiako hiverina izy. 745 01:27:31,371 --> 01:27:33,456 Haniraka an'i Viney aho hanampy anao amin'ny entana. 746 01:27:33,457 --> 01:27:37,043 Tsy hatramin'ny 6:00. Manana azy aho hatramin'ny 6:00. 747 01:27:40,297 --> 01:27:41,839 6:00. 748 01:27:42,132 --> 01:27:43,674 Avia, Katie. 749 01:27:50,724 --> 01:27:53,726 Eny, inona izany amiko? Afa-po izy ireo. 750 01:27:53,977 --> 01:27:57,605 Avereno ny zanany ary ny alikany, samy vaky trano. 751 01:27:57,606 --> 01:27:59,523 Afa-po ny rehetra fa izaho. 752 01:28:01,109 --> 01:28:02,568 Ary ianao. 753 01:28:11,578 --> 01:28:13,120 Reach. 754 01:28:13,956 --> 01:28:15,998 Te hampianatra anao aho 755 01:28:18,377 --> 01:28:20,461 izay rehetra feno ny tany, Helen, 756 01:28:20,462 --> 01:28:23,839 ny zavatra rehetra ao aminy dia antsika ho an'ny mapimaso, ary lasa izany. 757 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 Ary inona isika amin'izany. 758 01:28:27,386 --> 01:28:30,096 Fahazavana entinay aminy ary miala amin'ny teny. 759 01:28:31,431 --> 01:28:34,976 Afaka mahita 5.000 taona lasa ianao amin’ny fahazavan’ny teny. 760 01:28:36,520 --> 01:28:38,187 Izay rehetra tsapantsika, 761 01:28:39,022 --> 01:28:40,648 mieritreritra, 762 01:28:40,649 --> 01:28:43,025 mahafantatra sy mizara amin’ny teny, 763 01:28:44,695 --> 01:28:49,073 ka tsy misy fanahy ao anatin'ny maizina na atao miaraka na any am-pasana aza. 764 01:28:51,702 --> 01:28:53,536 Fantatro. 765 01:28:54,997 --> 01:28:59,834 Fantatro, teny iray ary azoko atao eo an-tananao izao tontolo izao. 766 01:29:00,294 --> 01:29:03,713 Ary na inona na inona amiko dia tsy haka kely aho. 767 01:29:05,048 --> 01:29:06,382 Ahoana? 768 01:29:07,551 --> 01:29:09,719 Ahoana no ilazako anao izany 769 01:29:11,471 --> 01:29:15,099 midika teny izany 770 01:29:15,100 --> 01:29:18,728 ary ny teny dia midika izany zavatra izany, volon'ondry. 771 01:29:20,397 --> 01:29:21,564 Sa ity? 772 01:29:23,483 --> 01:29:26,527 Ity. W-O-O-L 773 01:29:26,528 --> 01:29:28,654 midika izany zavatra izany. 774 01:29:31,366 --> 01:29:32,992 Akanjo. 775 01:29:33,827 --> 01:29:36,120 F-A-C-E! Face! 776 01:29:48,759 --> 01:29:52,303 M-O-T-H-E-R. 777 01:29:56,141 --> 01:30:00,102 M-O-T-H-E-R. 778 01:30:00,103 --> 01:30:01,979 Neny. 779 01:30:02,230 --> 01:30:03,731 Avelao izy ho avy. 780 01:31:54,259 --> 01:31:55,217 Midira. 781 01:31:56,636 --> 01:31:59,513 Ramatoa Annie, ny karamanao volana voalohany. 782 01:31:59,723 --> 01:32:02,016 Miaraka amin'ny maro hafa ho avy, matoky aho. 783 01:32:02,392 --> 01:32:04,643 Tsy mamerina ny trosantsika izany noho ny nataonao. 784 01:32:04,644 --> 01:32:09,398 Nampianatra azy zavatra iray aho, "Tsia. Aza manao izao, aza manao an'izany..." 785 01:32:09,399 --> 01:32:11,025 Mihoatra noho izay azontsika atao izany... 786 01:32:11,026 --> 01:32:13,486 Te hampianatra azy ny atao hoe fiteny aho. 787 01:32:13,487 --> 01:32:16,238 Fantatro fa tsy misy izany, ny tsy manao na inona na inona afa-tsy ny mankatò dia tsy fanomezana. 788 01:32:16,907 --> 01:32:19,200 Fankatoavana tsy misy fahatakarana dia jamba koa. 789 01:32:19,201 --> 01:32:21,494 Izay ihany ve no niriako taminy? 790 01:32:21,495 --> 01:32:22,745 Tsia. 791 01:32:23,497 --> 01:32:25,831 Tsy hitako intsony izay hatao. 792 01:32:25,832 --> 01:32:30,419 Tohizo fotsiny izay nataoko ary minoa fa ao anatiny izy... 793 01:32:30,629 --> 01:32:32,630 Ny ao anatiny no miandry? 794 01:32:32,923 --> 01:32:35,508 Toy ny rano ambanin’ny tany. 795 01:32:36,468 --> 01:32:37,593 Afaka manampy ianao. 796 01:32:38,053 --> 01:32:39,261 Ahoana? 797 01:32:39,804 --> 01:32:42,348 Tsy toerana mora ho an'ny rehetra izao tontolo izao. 798 01:32:42,349 --> 01:32:44,975 Tsy tiako ny hankatò azy fotsiny, 799 01:32:44,976 --> 01:32:49,230 fa ny mamela azy hanana ny lalany lainga aminy ny zavatra rehetra. 800 01:32:53,485 --> 01:32:55,569 Ary tsy tia azy akory aho. 801 01:32:59,407 --> 01:33:01,325 Tsy zanako izy. 802 01:33:10,085 --> 01:33:13,128 Tsy maintsy mijoro ianao eo anelanelan'io lainga io sy izy. 803 01:33:14,381 --> 01:33:15,965 Nanaiky. 804 01:33:18,176 --> 01:33:20,219 Tsy ho avy hisakafo izao ve ianao? 805 01:33:23,848 --> 01:33:25,140 Eny. 806 01:33:28,270 --> 01:33:31,272 Nieritreritra aho taloha hoe ahoana no hahazoako fivelomana. 807 01:33:31,648 --> 01:33:33,691 Oh, manao izany ianao. 808 01:33:35,443 --> 01:33:37,111 tena manao aho. 809 01:33:37,571 --> 01:33:40,155 Ankehitriny ny fanontaniana dia hoe, afaka miaina izany ve aho? 810 01:34:12,564 --> 01:34:14,523 Keys. 811 01:34:14,524 --> 01:34:16,984 Eny, hotazoniko ny fanalahidy. 812 01:34:17,277 --> 01:34:20,404 Heveriko fa efa ampy izahay ny varavarana mihidy koa. 813 01:34:32,208 --> 01:34:34,335 Hilaza ny fahasoavana ve ianao ry Jimmy? 814 01:34:36,963 --> 01:34:39,757 Ary Jakoba irery ihany no nijanona ary niady tamin'ny anjely 815 01:34:39,758 --> 01:34:41,467 mandra-pahatapitry ny andro. 816 01:34:41,468 --> 01:34:45,220 Ary ny foto-pen'i Jakoba tsy niray saina izy raha nitolona taminy. 817 01:34:45,221 --> 01:34:48,557 Ary hoy ny anjely: Avelao aho handeha, fa efa mazava ny andro. 818 01:34:48,558 --> 01:34:52,770 Ary hoy Jakoba: Tsy hamela anao handeha aho, raha tsy tahinao aho." Amena. 819 01:34:53,855 --> 01:34:55,272 Ry anjely ô. 820 01:34:55,732 --> 01:34:58,108 Fahasoavana hafahafa izany ry James. 821 01:34:58,109 --> 01:35:00,361 Avy amin'ny Boky Tsara izany, sa tsy izany? 822 01:35:00,362 --> 01:35:02,488 Mazava ho azy izany. Tsy fantatrao ve? 823 01:35:02,489 --> 01:35:05,032 -Eny, fantatro. -Dia maninona no manontany? 824 01:35:05,033 --> 01:35:07,826 Ny tiako holazaina dia avy amin'ny Boky Tsara izany, ary noho izany dia fahasoavana mendrika. 825 01:35:07,827 --> 01:35:10,162 Eny, tsy haiko izany. 826 01:35:10,163 --> 01:35:13,540 Misy zavatra be dia be ao amin'ny Boky tsara tsy tiako ho re 827 01:35:13,541 --> 01:35:15,668 vao misakafo. 828 01:35:15,669 --> 01:35:18,420 Mifanaraka amin'ny dikan'izany Fofona ny fen’i Jakoba, 829 01:35:18,421 --> 01:35:20,089 ary toy izany koa ity kisoa ity. 830 01:35:20,090 --> 01:35:22,800 -Jakoba, hoy aho. -Pickles, Nenitoa Ev? 831 01:35:22,801 --> 01:35:25,678 Tokony hilaza izany aho. You know my opinion of your pickles. 832 01:35:25,679 --> 01:35:29,431 Izany no fiafaran’izy ireo. I didn't put up nearly enough last summer. 833 01:35:29,432 --> 01:35:30,891 Amin'ity taona ity dia mikasa ny hanao izany aho. 834 01:35:30,892 --> 01:35:34,603 Reverend looked into the office today to complain his hens have stopped laying. 835 01:35:34,604 --> 01:35:37,481 Ry namana mahantra. Nisaraka izy. Izy rehetra... 836 01:35:37,482 --> 01:35:40,234 -I've always suspected those hens. -Fa nahoana? 837 01:35:40,235 --> 01:35:41,860 Heveriko fa Papista izy ireo. 838 01:35:42,404 --> 01:35:46,240 Mba miangavy re! Now you're pulling my lower extremity. 839 01:35:46,241 --> 01:35:50,869 The first thing you know, we'll be having another one of our... 840 01:35:57,752 --> 01:36:00,921 -It's a very special day. -It will be, when I give into that. 841 01:36:00,922 --> 01:36:03,215 Please, I've hardly had a chance hitsena azy hody. 842 01:36:03,216 --> 01:36:05,884 - Kapiteny Keller. -Katie, we had a little talk. 843 01:36:05,885 --> 01:36:08,846 -She feels we indulge Helen... -Napkin ihany io. 844 01:36:08,847 --> 01:36:11,765 -Tsy misy zavatra vaky. -And everything she's learned is. 845 01:36:14,561 --> 01:36:17,354 Mrs. Keller, I don't think we ought to play tug-of-war for her. 846 01:36:17,355 --> 01:36:19,356 Give her to me or keep her from kicking. 847 01:36:20,775 --> 01:36:23,360 -Inona no tianao hatao? -Let me take her from the table. 848 01:36:23,361 --> 01:36:25,863 Oh, avelao izy hijanona. My goodness, she's only a child. 849 01:36:25,864 --> 01:36:28,907 -And ask outsiders not to interfere. -Olona any ivelany? 850 01:36:29,117 --> 01:36:30,576 Nenitoany aho. 851 01:36:30,869 --> 01:36:34,288 Will this once hurt so much, Miss Annie? izaho... 852 01:36:34,622 --> 01:36:36,999 efa nataoko all of Helen's favorite foods tonight. 853 01:36:37,292 --> 01:36:40,419 It's a homecoming party, Miss Annie. 854 01:36:48,344 --> 01:36:50,804 -She's testing you, you realize. -Mizaha toetra anao izy. 855 01:36:50,805 --> 01:36:53,766 Jimmy, mangina. Now she's home, naturally she... 856 01:36:53,767 --> 01:36:56,560 She wants to see what'll happen eo an-tananao. 857 01:36:56,561 --> 01:36:59,354 -I said it was my main worry. -Tsy mandaka izy izao. 858 01:36:59,355 --> 01:37:01,482 Ary tsy mianatra tsy manao. 859 01:37:03,443 --> 01:37:05,986 She'll live up to just what you demand of her, and no more. 860 01:37:05,987 --> 01:37:08,322 Mitsapa anao izy! manana hevitra aho! 861 01:37:08,323 --> 01:37:11,283 -Tsy misy liana ny mandre izany. -Liana aho. 862 01:37:11,785 --> 01:37:13,702 Mazava ho azy fa mitsapa ahy izy. 863 01:37:14,037 --> 01:37:17,581 Avelao aho hitazona azy amin'ny zavatra nianarany ary mbola hianatra amiko izy. 864 01:37:17,582 --> 01:37:19,875 Esory eo an-tanako izy, ary misaraka daholo izany. 865 01:37:24,881 --> 01:37:27,966 Aoka ho be dia be. Miankina aminy izany. 866 01:37:31,304 --> 01:37:33,972 Mba omeo ahy bebe kokoa ny sakafo tiany indrindra. 867 01:37:45,860 --> 01:37:47,194 Raiso izy. 868 01:37:47,904 --> 01:37:49,696 Misaotra anao. 869 01:37:49,697 --> 01:37:52,616 Matahotra aho fa ianao no sarotra, Ramatoa Annie. 870 01:37:52,826 --> 01:37:55,994 Hotazoniko amin’izay nianarany izy. Tena eto ianao. 871 01:37:55,995 --> 01:37:58,372 Tsy hitako izay ilaintsika haniraka azy hiala amin'ny latabatra. 872 01:37:58,373 --> 01:38:01,667 Ianao rahateo no vahiny manan-kaja. Avereno ny viliany. 873 01:38:03,127 --> 01:38:06,296 -Raha zaza mahita izy dia ianao... -Tsy izany anefa izy. 874 01:38:06,965 --> 01:38:11,134 Heveriko fa ilaina ny marimaritra iraisana. Ento ny viliany. 875 01:38:12,428 --> 01:38:13,804 Mba miangavy re! 876 01:38:19,310 --> 01:38:23,564 Indraindray, tanana hafa afaka mandamina zavatra. 877 01:38:24,941 --> 01:38:26,275 Ery. 878 01:38:26,276 --> 01:38:28,527 Ankehitriny, tokony hanomboka indray ve isika? 879 01:38:33,366 --> 01:38:34,950 Heveriko fa tokony hanomboka indray isika... 880 01:38:36,911 --> 01:38:40,205 Aza manao zavatra hafa ho ahy. 881 01:38:40,206 --> 01:38:42,165 Aza mitsabaka amin'ny fomba rehetra! 882 01:38:42,166 --> 01:38:44,877 Ataoko toy ny zaza mahita izy fa miangavy azy hahita aho. 883 01:38:44,878 --> 01:38:48,088 manantena aho fa hahita azy! Aza manafoana ny ataoko! 884 01:38:48,089 --> 01:38:50,257 -Entinao aiza izy? - Mba hameno azy indray io siny io. 885 01:38:50,258 --> 01:38:53,552 Navelanao hiresaka aminao toy izany izy? Zavaboary miasa ho anao? 886 01:38:53,553 --> 01:38:54,887 Tsia, tsy manao izany aho! 887 01:38:56,472 --> 01:38:58,015 -Avelao izy handeha. -Inona? 888 01:38:58,016 --> 01:39:00,475 hoy aho hoe avelao izy! Marina ny azy. 889 01:39:00,768 --> 01:39:03,103 Marina ny azy. Marina i Kate... 890 01:39:03,104 --> 01:39:05,022 Marina aho ary diso ianao. 891 01:39:05,023 --> 01:39:07,858 Mbola tsy tonga tao aminao ve izany izany indray mandeha 892 01:39:07,859 --> 01:39:09,902 mety ho diso tanteraka ianao? 893 01:39:17,660 --> 01:39:19,411 Tsara izany. 894 01:39:19,412 --> 01:39:20,787 paompy. 895 01:39:21,080 --> 01:39:23,832 Tsia, tsy eto izy. paompy. 896 01:39:28,212 --> 01:39:30,505 W-A-T-E-R. Rano. 897 01:39:30,757 --> 01:39:33,175 Manana anarana izy io. W-A-T... 898 01:40:32,860 --> 01:40:34,027 Eny. 899 01:40:57,468 --> 01:40:59,594 Ry malala. 900 01:41:06,853 --> 01:41:08,562 tany. 901 01:41:20,783 --> 01:41:21,825 paompy. 902 01:41:32,003 --> 01:41:33,420 Hazo. 903 01:41:38,176 --> 01:41:39,301 Dingana. 904 01:41:40,303 --> 01:41:42,637 Ramatoa Keller! Ramatoa Keller! 905 01:41:53,107 --> 01:41:57,069 Mama. Papa. Fantany! 906 01:42:29,310 --> 01:42:30,602 Mpampianatra. 907 01:42:45,952 --> 01:42:47,369 Mpampianatra. 908 01:43:27,827 --> 01:43:29,411 Mpampianatra. 909 01:45:21,357 --> 01:45:22,399 izaho... 910 01:45:24,652 --> 01:45:25,610 ... fitiavana ... 911 01:45:30,408 --> 01:45:31,574 Helen.